فـنانون

كتب شاكر فريد حسن ـ

كثير من المطربين عندما تسمعهم وهم يغنون تشتم رائحة الوطن من حناجرهم ، حتى لو كانت الأغنية عاطفية ، فدائمًا المحبوبة أو العشيقة هي الوطن .

ذلك هو الصديق الفنان العريق جمال موسى ابن بلدة دير الأسد الجليلية ، الذي اقتحم عالم الفن والغناء منذ أكثر من ثلاثين عامًا ، وشارك في إحياء الاعراس والأفراح والمناسبات الاجتماعية السعيدة ، فأطرب الجمهور وزرع الفرح في قلوبهم .

جمال موسى يتمتع بصوت جبلي عذب صافي ، وصاحب حنجرة قوية ، يشدو الأغاني الطربية والشعبية التراثية ، ويبدع في المواويل والعتابا والميجنا ، التي تنعش القلب والروح وتدغدغ الوجدان . وهو امتداد لمدرسة وديع الصافي ونصري شمس الدين وغيرهم من أصوات الجبل .

ولجمال موسى تجارب فنية وغنائية خاصة ، وقد غنى لبلده دير الأسد ، ولحن وغنى من كلمات الشاعر المرحوم علي طه الأسدي قصيدة " يا روضة الشعر يا دير الأسد " .

ومن جميل ما غنى من مواويل " مهما الشوق ، وعودوا كفاكم قهقرة " .

جمال موسى مطرب يحترم نفسه ويحترم جمهوره ، يملك طاقة فنية رائعة ، صوته رخيم يطرب له السامع ، فلم ولن يخبو ، ويواصل حمل عوده .. يلحن ويغني وفي جعبته الكثير من المشاريع الغنائية .

وفي النهاية جمال موسى أنت رائع في أدائك ، وفي اختياراتك للأغاني الطربية الجبيلية ، وكما عرفتك قبل ثلاثة عقود ونيف تشدو بما هو جميل وراقٍ ، وننتظر منك الأفضل والاجمل ، ولك مني باقات ود وخالص التحيات .

من الهواية إلى الدراسة الأكاديمية فالطموح نحو تحقيق المزيد من الأهداف، تنقّل قاسم إسطنبولي في رحاب الفن ممثلاً ومخرجاً ومدرباً مسرحياً. ومن صور مدينة أليسار والحضارة كانت البداية ، مع افتتاح مسرح إسطنبولي كمنصة ثقافية ومتنفَس للتعبير الحر والمستقل فهو بمثابة حلم لفريق العمل ولأهالي المدينة. حلم تحقق من خلال فتح منصات ثقافية تاريخية في لبنان، من «سينما الحمرا» في مدينة صور بعد 30 عاماً على إقفالها، و«سينما ستارز» في مدينة النبطية بعد 27 عاماً من الغياب، و«سينما ريفولي » بعد 29 عاماً لتتحول الى المسرح الوطني اللبناني، أول مسرح وسينما مجانية في لبنان، منصة ثقافية حرّة ومستقلة ومجانية شهدت على إقامة المهرجانات المسرحية والسينمائية والموسيقية والكرنفالات والورش التدريبية ،وصولاً الى تأسيس جمعية تيرو للفنون التي تهدف إلى تفعيل الحركة الثقافية والفنية في المناطق المهمشة عبر فتح المنصات الثقافية والورش التكوينية والنشاطات الفنية.

ومن الأعمال المسرحية التي قدمتها فرقة مسرح إسطنبولي هي : قوم يابا، نزهة في ميدان معركة، زنقة زنقة، تجربة الجدار، البيت الأسود، هوامش، الجدار، حكايات من الحدود، مدرسة الديكتاتور، محكمة الشعب . كما وشاركت الفرقة في مهرجانات محلية ودولية ،وحصدت على جائزة أفضل عمل في مهرجان الجامعات في لبنان، وجائزة أفضل ممثل في مهرجان عشيات طقوس في الأردن ، وتعتبر مسرحية تجربة الجدار أول عمل عربي يدخل في المسابقة الرسمية لمهرجان ألماغرو في اسبانيا.

قاسم إسطنبولي يعتبر واحداً من أبرز الوجوه الثقافية والفنية بنضاله مع فريقيه من أجل المسرح والسينما في لبنان والذي ساهم في كسر المركزية الثقافية وأحدث تغيراً ثقافياً وفنياً عبر فتح السينمات المقفلة وإقامة المهرجانات واطلاقه " باص الفن والسلام " للعروض الجوالة في المناطق والكرنفالات والورش التي ساهمت في تعزيز الثقافة ونشر الفرح والفن .

غناء الفنان الإيراني القدير معين. كلمات الأغنية تأليف الشاعر بابک صحرائي. إخراج كوجي زادوري.

ترجمة عادل محمد

----------

أسماء الشخصيات والأماكن الواردة في هذه الأغنية:

"سياوش" بطل أسطوري إيراني. "رستم" ويسمى ابن زال وهو بطل أسطوري تغنى به الشاعر الفارسي الكبير الفردوسي، وهو حسب الأسطورة الفارسية فارِس ومغامر ومآثره ملء القصص الفارسية واسمه مردد في ملحمة الشاهنامه. "سهراب" ابن رستم. "كاوه" من أبطال إيران، ثار ضد الطاغية الضحاك. "جمشيد" ملك من أبطال الشاهنامه، وقد ذكر اسمه في الأساطير الآرية الدينية والتاريخية. أصبح جمشيد ملكاً في أريانا عندما مات أبيه طهمورث. "خسرو" أمير إيراني ومن أحفاد الملك انوشيروان، نافس الأمير فرهاد في حب شيرين ابنة ملك أرمينيا. تحدث عنهم الفردوسي في ملحمة الشاهنامه، فيما نظم الشاعر الفارسي نظامي الكنجوي قصة خسرو شيرين بالفارسية. "آرش" من أبطال الفرس. "بابک" (بابک خرّمدين) بطل قومي فارسي،حارب جيوش الخليفة العباسي المعتصم بالله الغازية لأكثر من 20 عام، لكن "افشين" القائد الفارسي الخائن في بلاط المعتصم بالله أسره عن طريق المؤامرة وسلمه إلى المعتصم بالله الذي قام بقتله بطريقة وحشية. "زرادشت" هو نبي ومؤسس الديانة الزرادشتية في إيران. "سرداراى جنگل" (قادة الغابة) إشارة إلى قائد الثورة "ميرزا كوچک خان" وأصحابه (1921-1880) في غابات إيران.

"البرز" سلسلة جبال بين بحر قزوين وشمال العاصمة طهران. "دماوند" هو جبل وبركان نائم منذ ملايين السنوات. يقع دماوند (مع قمة الثلج طوال العام) في شمال طهران، وسط سلسلة جبال البرز. "خزر" (بحر قزوين). "كارون" نهر في منطقة خوزستان. "ارس" نهر في شمال إيران.

----------

كلمات الأغنية

آه إذا توسل دم سياوش بالليل

لو تموت مع جرح رستم حكاية سهراب.. حكاية سهراب

آه لو تبدل بيرق كاوه إلى خنجر الضحاك

لو يقع خسرو على التراب من عرش جمشيد مرة أخرى

آه لو ينكسر قوس آرش من البغض والعداوة

آه لو ترى شيرين موت فرهاد مرة أخرى

ماذا ستبقى من عظمة هذه الأرض.. ماذا ستبقى؟

من سيحكي لأولاد ألبُرز الحكاية؟

يا ليت قلب النجم لا يدمى من سخط دماوند

ليت لا يأتي يوماً فيه القمر لا ينير الأزقة

يا ليت حلم ليلى لا يسرق النوم من عيون قيس

ليت ملائكة الحب في السماء لا تموت، في السماء لا تموت

آه إذا قوس آرش ينكسر من البغض والعداوة

آه لو ترى شيرين موت فرهاد مرة أخرى

ماذا ستبقى من عظمة هذه الأرض.. ماذا ستبقى ؟

من سيحكي لأولاد ألبرز الحكاية ؟

أحزان قادة الغابة ستبقى في قلب قزوين..

أنين وبكاء كارون يحرق قلب الليل مرة أخرى..

لا ينسى ارس عيون زردشت البريئة..

تتهاوى القلاع لكن لا يموت سخط بابک

ماذا سيبقى من عظمة هذه الأرض.. ماذا سيبقى ؟

من سيحكي لأولاد ألبُرز الحكاية؟

اعداد عادل محمد ـ

أقدم للقراء الكرام القصيدة والأغنية الرائعة للشاعر الصوفي الفارسي الكبير حافظ الشيرازي وأتمنى لهم مشاهدة ممتعة.

----------

ألا أيها الساقي، حافظ الشيرازي

شمس الدين محمد المعروف بخواجه حافظ الشيرازي هو شاعر شعراء القرن الثامن الهجري وشاعر شعراء إيران إلى يومنا هذا.

نبذة عن الشاعر

حافظ الشيرازي هو خواجه شمس الدین محمد بن بهاء الدّین شاعر فارسي ولد ما بين سنتي (1310-1337) ميلادي في شيراز- فارس و هو من أشهر الشعراء الفارسيين وكان يوصف بشاعر الشعراء و لسان الغيب.

ويتفق الكثيرون على أن شعر حافظ الشيرازي يمثل أعلى ذرى الشعر في بلاد فارس، ويستخدم ديوانه كدليل يومي للإلهام و الانعتاق الروحي. وهناك أشخاص عديدون كرّسوا حياتهم كلها لقراءة وفهم قصائد الشاعر، و ديوان حافظ موجود في بيت كل ايراني تقريبا الي جانب القران الكريم .

تجدر الإشارة إلى أن الرحالة والكاتبة البريطانية غيرترود بيل قامت بترجمة ديوان حافظ من الفارسية إلى الانجليزية. كما ُترجم الديوان إلى معظم لغات العالم .

سئل حافظ ذات مرة: من هو الشاعر؟ فأجاب: "الشاعر هو الذي يسكب الضوء في كأس، ثم يرفع الكأس ليسقي به ظمأ الشفاه المقدّسة".

قيل عنه :" شاعرٌ ارتقى بعشقه من الأرض إلى السماء".

1 - وقد تكون هذه الغزلية أشهر غزلية لحافظ الشيرازي الذي اتصف شعره بالنظرة الفلسفية والصبغة الصوفية والرمزية المشبعة. وتلك سمات مطّردة في كل غزلياته حتى لقب حافظ بلسان الغيب وترجمان الأسرار. وصادف أن تكون هذه الغزلية هي الأولى ترتيباً في ديوانه. أما الغَزَل في الأدب الفارسي فهو جنس شعري يختلف عن القصيدة في موضوعه وعدد أبياته، فالغزل لا يتعلق إلا بموضوع الغزل أو التصوف أما القصيدة فتتعدى ذلك إلى المديح والهجاء والفلسفة والحكمة وغير ذلك.

2 - وأبيات الغزل في العادة سبعة وقد تزيد أحياننا إلى اثني عشر بيتاً ومن النادر أن تتجاوز ذلك. وفي الغزل يتغنى الشاعر بالشباب وأيامه، والعشق وآلامه، ويذكر البلبل الصداح. وفي نهاية الغزل اعتاد الشاعر الإيراني أن يذكر لقبه الشعري في البيت الأخير أو ما قبل الأخير، ويعرف هذا بالتخلص، فقلما نجد شاعراً إيرانياً لم ينتق لنفسه لقباً أو يلقب بواحد، وشاعرنا (حافظ) اسمه شمس الدين محمد، وقد لقب بهذا اللقب بعد أن ختم حفظ القرآن، وقد استحسن هذا اللقب فاختاره تخلصا في أشعاره فأصبح يورد كلمة حافظ في البيت الأخير أو ما قبل الأخير من غزلياته.

**********

كلمات القصيدة بالعربية

أَلا يَا أَيهَا السَاقِي أَدِر كَأسًا ونَاوِلها

فَمَن تُوقعهُ نَفسٌ في شِرَاكِ العِشقِ يَعذِلهَا

يفُوحُ النَدُّ من جَدلٍ إذا رِيحُ الصَّبا هَبَّت

وذَابَ المِسكُ في مَوجٍ مَضَى بالمهجَةِ الوَلهَى

وَهَيهَاتَ الهَنا في مَنزِلِ الأحبَابِ والدَاعِي

بِجَرْسٍ صَمَّ أسمَاعِي "خُذ الأمتَاعَ واحمِلهَا"

فَلَبِّ الشيخَ واصبَغ مِن كُؤوسِ الرَّاحِ سِجَّادا

ومَن يَرفَع عَصا التِّرحالِ مهمَا طَالَ يُنزِلهَا

أمَن تَرمِي بِهِ الأموَاجُ في لَيلٍِ بلا قَمَرِ

كمَن يُمسِي على الشُّطآنِ قَد ألهَاهُ ما أَلهى

فلا أجنِي بِعزِّ النفسِ إلا أقذَعَ الذِّكرَى

ولا الأسرَار تُخفِيهَا شِفَاهٌ إن تُنَقِّلهَا

فَإن رُمتَ الحُضورَ اليومَ لا تُغفِلهُ يا حَافِظ

متَى ما تلقَ من تَهوَى دَع الدُّنيَا وأهمِلهَا

ترجمة واعداد عادل محمد ـ

يصادف يوم الثلاثاء 16 أبريل 2019 ذكرى الـ130 لميلاد الفنان العظيم والممثل الأسطوري شارلي شابلن. الفنان الذي جلب الصورة الحقيقية والخيالية التي لا تصدق للحياة الإنسانية إلى دور السينما بالأبيض والأسود وبأدوات الفن والألم، مع مشاكل المجتمعات البشرية بأفضل الأسلوب والطريقة.

يعد السير تشارلز سبنسر شابلن، عبقري السينما، كوميديًا أسطوريًا وملحنًا هوليودًا بارزًا، وواحدًا من أشهر الممثلين والمخرجين في عالم السينما، ويدعى تشارلي شابلن، لمدة 65 عامًا كممثل ومخرج ومنتج ومخرج أفلام في عالم السينما. ساطع. طوال حياته المهنية، نجح شابلن في الاحتفال باسمه في ذاكرة البشرية، مع تألقه في الإخراج والتمثيل في الأفلام الشهيرة والمعروفة، والتي كان معظمها كوميدية وصامتة، ومزيج من البهجة والحزن والنقد الجريء وحب الإنسانية. عندما الكرامة والإنسانية تستحق وتستحق.

وُلد شابلن في 16 أبريل 1889، قبل أربعة أيام فقط من ولادة أدولف هتلر، الزعيم النازي الأسطوري، في مكان في جنوب لندن. بالطبع، لا يوجد إجماع على الجنسية وتاريخ الميلاد، حيث عثرت عائلة شابلن على رسائل في قفل منزلق، بعد مرور أكثر من 40 عامًا على وفاته، مما يشير إلى أن شابلن وُلد في معسكر للغجر في أوسويسيم بالقرب من برمنغهام. تم إرسال هذه الرسالة إلى شابلن في أوائل سبعينيات القرن الماضي بواسطة جاك هيل. ذكرت الرسالة أن خالتها كانت ملكة الغجر وأنها ولدت في نزلها.

كما يعتقد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي (FBI) أن تشارلي شابلن كان يهوديًا روسيًا أطلق عليه اسم "أصل إسرائيل" من قبل ثورنشتاين، وقالت سكوتلاند يارد بمعلومات أنه ربما ولد في فرنسا. ومع ذلك ، فإن بريطانيا وفرنسا ووكالات الاستخبارات الأمريكية التي كانت تحقق معه لم تتلق بعد أدلة دقيقة على تاريخه ومكانه، باستثناء جواز السفر الصادر في عام 1920.

كان والدا شابلن والممثل والبطل في قاعة لندن الكبرى، ولكن قبل أن يبدأ شابلن في الثالثة من عمره. كان والده مدمنًا على الكحول، وعندما توفي في الثانية عشرة من عمره، وعانت والدة شابلن في وقت لاحق من مرض عقلي وتم إدخاله إلى مصحة بالقرب من لندن. في هذا الوقت ، كان تشارلي وشقيقه سيدني، اللذان يتمتعان بموهبة عالية، يعملان في الصالون القديم حيث كان يعمل والداهما.

في سن الحادية عشرة، لعب تشارلي مع أخيه في عرض بانتوميم يسمى سندريلا، ومنذ ذلك الحين قرر متابعة الممثلين بشكل احترافي. تركتهم سيدني شابلن بعد بضع سنوات للانضمام إلى القوات البحرية، وعاش تشارلي في لندن سيئة الحركة مع والدته الأم المزاجية، وترك درسها للعناية بأمها.

انضم تشابلن إلى كوميديا فريد كارنو في سن السابعة عشرة، ومن 1910 إلى 1912، إلى جانب ستانلي جيفرسون، المعروف باسم ستان لوريل في جميع أنحاء الولايات المتحدة، قام بالمسرح. بقي تشارلي شابلن، الذي كان مفتونًا بأمريكا بسبب تقدمه السريع وسعادته، في البلاد إلى أن رأى مخرج شابلن الشاب ماك سانات في عام 1913 وعرض عليه التعاون مع استوديو كاي ستون السينمائي قبل شابلن، على عكس كائنات فضائية، قبله ودخل هوليوود.

شابلن في استوديوهات مختلفة في Keystone ، سرعان ما اشتعلت صناعة الحرف والسينما، وأنتج أكثر من 34 فيلما مديرا للأفلام القصيرة. كان لشابلن، الذي كان يسعى إليه كثير من صانعي الأفلام والكتاب، سعيًا قليلًا في أفلامه الأولى ، مثل جميع الممثلين ، لمظهر نموذجي ، حتى ظهرت فكرة مزيج من السراويل الفضفاضة والأحذية الكبيرة والمعاطف الضيقة وقبعات القبعات. لقد أصبح نفس الشخصية الجميلة التي يعرفها الجميع، ومعها بلغت ذروتها في السمعة.

بدأ تشارلي شابلن أول مشروع كوميدي كوميدي له في عام 1914 مع دور راقصة بريطانية ، ولكن مع فيلمه الثاني، الأذى الغريب في نفس العام، قدم شخصية وظهور متشرد صغير. الشخصية التي جعلت شابلن مشهورًا به وحولته إلى أيقونة عالمية في السينما.

كانت شخصية تشابلن أكثر شهرة كلاجئ كان له، في لغات مختلفة من العالم، نفس المفهوم كفرد طائش ذو سلوكيات معقدة ولكنها رائعة. في عام 1915 وقع شابلن مع شركة جديدة وبدأ إنتاج أفلام أطول. في 18 شهرًا، تمكن من إنتاج اثني عشر فيلما كوميديا من نوعه، والتي كان لها ميزة مميزة في تاريخ السينما، والتي أصبحت جميعها سينما كلاسيكية للكتاب الهزلي. في نهاية هذه السنوات ، دخلت الولايات المتحدة الحرب العالمية الأولى، وبدأ تشابلن حقبة جديدة من السينما مع أصدقائه.

حصل مشهد من صانعي أفلام تشالين لصانعي الذهب على رصيد كبير لدرجة أنه تم عرض عقد قيمته مليون دولار من شركة First National لإنشاء ثمانية أفلام للشركة. كان أكثر أعمال تشارلي نجاحًا في National Nation هو أول مخرج كوميدي له بعنوان Baby. فيلم لا يُنسى يجد فيه الضال الرضيع المفقود ويريد تكبيره. من الواضح أن فيلم الطفل جاء أيضًا من فشل تشابلن الخاص، منذ أن كان ابن تشارلي الأول، بعد أيام قليلة من الولادة وقبل أسابيع قليلة من بدء الفيلم، قد مات، وربما أثر هذا على مرارة فيلم الفيلم غير المرغوب فيه ، ولكن قلة المشاعر وهو يصور الاهتمامات الاجتماعية ببلاغة. في هذا الفيلم، شابلن هو كاتب شبح يعتني بطفل بلا أطفال مع ممثل مذهل يبلغ من العمر أربع سنوات، Jakie Coogan.

كان فيلم الطفل نعمة ضخمة في العالم وكلف أكثر من 2.5 مليون دولار لمورديه.

سمحت له الصفقة بتأسيس شركة مخصصة لإنتاج الاستوديوهات والأفلام في هوليوود، وإعداد جميع أفلامه هناك حتى عام 1953، عندما غادر تشابلن الولايات المتحدة. أدى ذلك إلى درجة كبيرة من السيطرة المالية والفنية على منتجاته شخصيًا، وباستخدام هذا الاستقلال ، أنشأ أجمل المشاهد. وهنا ابتكر طائفته الأسطورية التي تأتي أول كوميديا مرّة وحلوة لها في نهايتها المفتوحة، حيث تمر بطلة المنزل بقصة حب واحد سيئ الحظ بطريقته الخاصة.

هذه الشخصية بخصائصها الظاهرة وميزاتها الأخلاقية موجودة بطريقة أو بأخرى في أفلام شابلن اللاحقة. نجل عرض موسيقي محلي أمضى طفولته في تسلية المشاهد الترفيهية، وكانت صورته للعالم، مثل تشارلز ديكنز، ملطخة بالفقر والفقر بين الشباب والشباب، وكان لها تأثير كبير على أجواء أفلام تشابلن في السنوات وفي وقت لاحق طوال حياته، أبدى تعاطفه العميق مع الفقراء. كان النزوح والتجربة التي عاشها شابلن خلال طفولته جوهر فيلمه الاجتماعي الحاد. في سن مبكرة، كان محاصراً في تناول الطعام بالخارج بالإضافة إلى العيش في الحانات، والنوم في الشارع والقمامة، وربما بسبب هذه التجارب الشخصية المريرة التي كانت لعبته معقولة في هذا الشكل.

كما أسس مع زملائه ماري بيكفورد ودوغلاس فيربانكس ود. غريفيث، اتحاد الفنانين، والذي كان حتى أوائل الخمسينيات من القرن الماضي. تم تشكيل الاتحاد بهدف منع المستثمرين من زيادة قوة استوديوهات هوليوود، والتي عززت حرية تشابلن وصناع الأفلام المماثلة.

فترة النفي

حوالي عام 1950، الذي تزامن مع ذروة الحرب الباردة وخطر انتشار الشيوعية، تم طرد تشارلي شابلن من الولايات المتحدة للتوجه الشيوعي، وعندما سافر إلى لندن لحضور أول فيلم ، لايم لايت، سيتم إخطاره بطرده من الولايات المتحدة. بهذه الطريقة، انتقل شابلن وعائلته إلى سويسرا في يناير 1953. في عام 1954، تم الكشف عن القائمة المزيفة للشيوعيين الذين تم تقديمهم إلى الولايات المتحدة، وتمت إعادة تشارلي المجيدة إلى الولايات المتحدة في عام 1972، عندما تم منح تشارلي هدية في نيويورك، ميدالية هاندل قيمة.

كتب عادل محمد ـ

في بداية الستينيات من القرن الماضي حينما كنت مغرم بالموسيقى الغربية الكلاسيكية، والأغاني والأفلام الهندية الاجتماعية، تعرفت على عازف السيتار الهندي رافي شنكر الذي نقل إلى الدول الغربية آنذاك تجاربه الموسيقية في العزف على هذه الآلة الموسيقية الكلاسيكية الهندية. لقد قمت بشراء بعض الاسطوانات لمعزوفات رافي شنكر لأُضيفها إلى عشرات الاسطوانات الموسيقية التي كنت أحتفظ بها لعمالقة الموسيقى أمثال بتهوفن وموزارت وتشايكوفسكي وآرام خاتشاتوريان.

----------

عشق الصباح بأنامل رافى شنكر أسطورة الموسيقى الصوفية الهندية..

موسيقى آلة السيتار* الهندية هي من الأنواع الموسيقية التي تلامس الوجدان وتحرك المشاعر بنعومة … تسمعها فتحس أنها تنقلك إلى مكان وزمان مختلف…فهى موسيقى ذات بعد صوفى ، تأملى ، ينعكس من خلال رنينها النغمى الهادىء…أول مرة سمعت فيها موسيقى رافى شنكرRavi Shankar (1920- 2012) أسطورة السيتار الهندى كانت منذ سنوات فى صيف لندنى تحت سماء غائمة ، يومها حملتنى أنامل شنكر وهى تعزف آلة السيتار بعيدا عن هذا العالم ، بعيدا عن كل ماكنت فى حينها اقاوم الاستسلام امامه ..

يعتبر رافى شنكر واحد من أهم عازفى آلة السيتار الهندية فى العالم ولد فى العام 1920 وانحدر من عائلة موسيقيين معروفين فى الهند ،وتتلمذ على يد الموسيقار الهندي بابا علاء الدين خان احد مؤسسي الموسيقى الهندية الكلاسيكية، و قدم عرضه الاول فى العام 1939حيث لاقى نجاح كبير للأسلوبه المختلف آنذاك فى العزف على هذه الآلة التقليدية فموسيقاه رغم جذورها التقليدية، الا انها امتازت بروح التجديد والابتكار، مما جعل العروض تنهال عليه لكتابة موسيقى تصويرية للافلام الوثائقية واغانى الاعمال الاستعراضية والافلام الهندية والعالمية، ولعل موسيقى فيلم غاندى اشهر اعماله فى السينما.

وقد أسهم شنكر في التعريف بآلته عالميا حيث كانت باريس اول محطات انطلاقته العالمية فى ثلاثينات القرن العشرين حيث قدم عروض موسيقية على آلته التقليدية بمصاحبة عازف الطبلة الهندي باديت شاتور لال .

كما استطاع شنكر تطوير قدرات آلته التقليدية من خلال احتكاكه بتجارب موسيقية مختلفة ومشاركته فى مشاريع موسيقية عالمية مع عدد من مشاهير الموسيقيين من الشرق والغرب مثل عازف الفيولين الشهير الأمريكي اليهودي مناحين Menuhin الذي التقى مع شنكر في أحدى الحفلات الكبرى في قاعات البرت هول في لندن حيث عزفا سوناتا شهيرة أطلقا عليها اسم ” الشرق يقابل الغرب West meets east ، كما ساهمت جولاته فى اوربا والولايات المتحدة الامريكية فى فترة الستينات لانتشار موسيقاه بشكل اكبر ، جعلت فريق شهير كالبيتلز يدخل نغمات آلة السيتار ضمن أحد اغانيه نورفيجين وود (1967)، بالاضافة الى أداء رافى شنكر على آلة السيتاركونشيرتوا Raga mala مع اوركسترا لندن السمفوني خلال عقد الثمانيات من القرن الفائت ، و مشاركة عازف الفلوت الفرنسى جان بيار رمبال Jean-Pierre Rampal فى عزف مقطوعة تحمل اسم عشق الصباح Morning love.

يكاد يكون رافى شنكر اكثر موسيقار هندى نال تكريما ً فى بلده و أنحاء العالم ، كما تحصل على العديد من الجوائز العالمية.

مقطوعة عشق الصباح Morning loveمن خلالها يمكن أن نلاحظ اسلوب مختلف فى الاداء بين آلة السيتار التى تعتمد على الارتجال فى اوقات كثيرة ،بينما ينحدر عازف الفلوت هذا من تقليد أوروبي يتقيد بحرفية النص الموسيقي، هذه المقطوعة من بين اعمال شنكر المفضلة لدى إذ أحب سماعها مغمضة العينين ، تتسلل الموسيقى للزوايا العميقة من روحى ، فتثير شعور هو مزيج من الحنين والبهجة لأماكن ،وارواح ، وقيم تكاد تُنسى فى عالمنا المادى جداا..

* آلة السيتار وهي آلة وترية تقليدية يعود تاريخ ظهورها الى القرن السادس عشر ، تعود فى اصولها الى بلاد فارس قبل ان يرثها مغول الهند وتصبح احد آلات الاساسية فى موسيقاهم ، وتتكون من سبعة اوتار الى جانب 13 وترا اضافيا غير ضرورية عند العزف و تستخدم غالبا عند الارتجال و هي شبيهة الشكل بالعود لكنها اكبر حجما و اطول عنقا و عادة يستخدم العازف ريشة معدنية يلبسها على ابهامه و مثل بقية الالآت في التخت الهندي يقعد العازف على الارض متربعا ممسكا بآلته و ذلك تقليد لا يزال باقيا عند تقديم العروض الموسيقية او تسجيل المعزوفات .

كتب حاتم جوعيه ـ

لقد مرَّ 26 عامًا على رحيل الموسيقار الكبير " أحمد فؤاد حسن " صاحب وقائد الفرقة الماسيَّة التي صاحبتْ وواكبت كبارَ النجوم ِ وعمالقة الطربِ في العالمِ العربي ... ونقيب المهنِ الموسيقيَّة ورئيس جمعيَّة المؤلفين والملحنين وعضو المجلس الأعلى للثقافةِ والأستاذ بكليَّة ِ التربية ِ الموسيقيَّة سابقا ًالذي أعطى وقدَّمَ للحياةِ الفنيَّةِ الكثيرَ من الأعمالِ الموسيقيَّة ِ والغنائيَّةِ رفيعةِ المستوى ذات الإحساس العميق الرائع .

وُلدَ الموسيقار " أحمد فؤاد حسن " في مدينةِ القاهرةِ عام 1928 وكانَ لهُ عشق ٌ وشغفٌ للموسيقى والغناءِ منذ صغرهِ ... ثمَّ التحقَ بمعهدِ فؤاد الأوَّل للموسيقى وقدَّمَ في حفلِ ِ تخرُّجهِ بعدَ أن أنهى دراستهُ الموسيقيَّة في هذا المعهد ، قطعة ً موسيقيَّة ً بعنوان : " البوهيميَّة " نالت إعجابَ الجميع ِ . وكانَ من زملائهِ في المعهدِ عبد الحليم حافظ وفايدة كامل وكمال الطويل . وعندما لمعَ نجمُ عبد الحليم حافظ في الغناءِ ظلَّ مُتمَسِّكا ً بصداقتِهِ وزمالتهِ لأحمد فؤاد حسن . وفي أوائل ِ الخمسينيَّات كوَّنَ فرقتهُ الموسقيَّة التي سمَّاها " الفرقة الماسيَّة " التي شاركت في إحياءِ العديدِ من الحفلات والمهرجانات الفنيَّة ، وقد أخذَتْ مكانتهَا الحقيقيَّة الواسعة في مصر والعالم العربي ، وشاركت أيضًا في جميع المناسبات العربيَّة والسياسيَّة

وحقَّقت نجاحًا باهرًا منقطعَ النضير . وسافرت في جولاتٍ عديدة في كل من دول أوروبا وأمريكا واستراليا . وقد توطدت علاقة ُ أحمد فؤاد حسن بالموسيقار الراحل محمد عبد الوهاب فطلبَ منهُ الأخير العملَ معهُ ، بفرقتهِ ، رغم وجودِ فرقة الفنان " أنور منسي " التي كانت تلازمهُ دائمًا وترافقهُ في أعمالهِ وحفلاتهِ . وقامَ بتنفيذِ الحان ٍ تركها محمد عبد الوهاب ، مثل : " يا هَجرني " لأحمد شوقي ، ولبَّيكَ اللهمَّ لبَّيك " لاحمد شفيق كامل ، " ويا حياتي " لحسني السيد ، وإعادة توزيع أغنية " الكرنك " المشهورة لمحمد عبد الوهاب . ومن مؤلفات أحمد فؤاد حسن الموسيقيَّة " المولد " والتي أصبحت اكثرَ الأسطواناتِ الموسيقيَّةِ توزيعا ً على مدى ربع قرن ، وكما قدَّمَ أكثرَ من 150 لحنا موسيقيًّا ، من أشهرها : " حكاية حب " و " المولد " و " أيوب " و " دموع البلبل " و " الدراويش " و " المحروسه " و " الأمل " " مصر 2000 " و " بطل الحرب والسلام " وهي الأعمال التي انتشرت في كلِّ أنحاءِ العالم ِوذلك حسب إحصائيَّاتِ " جمعيَّة ِ المؤلفين والملحِّنين " . ولحَّنَ للعديدِ من المطربين الكبار ، مثل : وردة الجزائريَّة .. لحَّن َلها إغنية : " جيت في وقتك يا حبيبي ".... وغيرها من الأغاني . كما قدَّمَ للموسيقى الكثيرَ من نجوم العزف مثل : عمر خورشيد ومجدي الحسيني وهاني مهنا وعمار الشريعي ، وقد صاحبَت فرقتهُ الموسيقيَّة كبار المطربين أمثال فريد الأطرش وعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وشادية وفايزه أحمد وورده ... إلخ ... وكما عزفَ ألحانَ محمد عبد الوهاب وبليغ حمدي ومحمد الموجي . وأشرفَ على رسائل الماجستير ( m . a ) ونشرَ العديدَ من الابحاثِ الموسيقيَّةِ القيِّمةِ في المجلاتِ المتخصِّصة . وكان يريدُ كتابة مذكراتهُ التي يروي فيها قصَّةَ 50 سنة مع الموسيقى والعطاءِ وكيفَ أنهُ في بدايةِ حياته إتَّجَهَ إلى حفظ القرآن الكريم للإلتحاق ِ بالأزهرالشريف ثمَّ غيَّرَ طريقهُ على عالم ِالموسيقى والالحان ِ . وقد كان َ يمتلكُ مكتبة ً موسيقيَّة ً نادرة ً وزاخرة بكلِّ كتبِ التراثِ والآدابِ والفنون ووثائق لعدَّةِ أفلام ٍ سياسيَّة ٍ تروي فترات الحروب ولقطات سينمائيَّة نادرة للملك فاروق وعبد الناصر وشحصيَّات سياسيَّة تاريخيَّة . وأهداهُ الرئيسُ الخالدُ جمال عبد الناصر في سنة 1968 وسامَ العلوم ِ والفنون ِ من الطبقة الأولى . وفي سنة 1978 سلمهُ الرئيسُ أنور السادات الشهادة َ التقديريَّة َالتي منحَتهُ إيَّاها اكاديميَّة ُ الفنون . وحصلَ أيضًا على ثلاثة ِ أوسمةٍ من الأردن منها : وسام الإستقلال من الدرجة ِ الأولى بدرجةِ وزير ، كما أهداهُ الملك حسن الثاني ( ملك المغرب سابقا ) وسامًا وذلك تقديرًا لجهودِهِ وإبداعاتهِ الموسيقيَّة . وقد تقلدَ أحمد فؤاد حسن منصبَ نقيبِ الموسيقيِّين المصريِّين لمدَّةِ 14 عاما متواصلة قدَّمَ خلالها العديدَ من الخدمات العامَّة الهامَّة ، كما تولى رئاسة ِ جمعيَّة المؤلفين والملحنين خلفا ً للموسيقار ِ والفنان ِالكبير محمد عبد الوهاب .

والحديرُ بالذكر ِ إنَّهُ خلال مشوارهِ الفني الطويل ونجاحه الباهر الذي فاقَ الوصفَ واجتازَ الحدودَ الإبداعيَّة َ ارتبط َ بالسَّيِّدة ِ " سهام توفيق " التي كانت تلميذتهُ وإحدى مُعجباتهِ اللواتي كان َ يجذبنهُنَّ فنُّهُ وموسيقاهُ وطريقة ُ أدائهِ . ولهُ من الأبناءِ السيَّدة عبير والمهندس خالد .... وفي أواخر ِ حياتهِ عملَ الموسيقارُ أحمد فؤاد حسن أستاذا ً مُتفرِّغا ً بأكاديميَّةِ الفنونِ إلى أن وافتهُ المنيَّة ُ في شهر آذار 1993 .

أقدم للقراء الأحباء هذا الموضوع الشيق ومجموعة من الأغاني الجميلة للفنانة القديرة گوگوش وأتمنى لهم مشاهدة ممتعة

عادل محمد

المغنية الإيرانية "گوگوش" بدار الاوبرا الكويتية... والمغردون "خوش آمديد"

فور إعلان مركز جابر الأحمد الثقافي عن موعد حفلة المطربة الإيرانية فائقة اتشين المعروفة بـ"كوكوش"، غرّد الكويتيون ضمن شبكات التواصل الاجتماعي مرحبين بها تحت هاشتاغ #خوش_أمديد_كوكوش.

وكان إعلان الحفل الغنائي فرصة لأن يستذكر المغردون حفلها أيام السبعينات من القرن الماضي، خصوصا بعد أن تناقلت حسابات مختلفة صورة عن إعلان الحفل في حينها وأسعار التذاكر وقتها، متمنين أن تكون دار الاوبرا حاضنة جديدة لكل ما يخدم مكانة الكويت في المجال الفني والثقافي.

وأكد عدد من المغردين انتظارهم لحجز تذاكر الحفل، حتى مع عدم إجادتهم للغة الفارسية، في حين أن البعض غرّد مازحا رابطا الحفل بالتصريحات السياسية لبعض الشخصيات فيما يتعلق بالعلاقات مع إيران، وذهب بعضهم إلى أبعد من ذلك بالإعلان أنهم بانتظار اعتراض بعد النواب على استضافة المطربة الإيرانية.

جو من الفرح ساد شبكة "تويتر"، فحتى أولئك الذين قد لا يحضرون الحفل، أعربوا عن سعادتهم بانتعاش الفن في الكويت من جديد، باحثين عن مساحة للبهجة وسط زحام السياسة والتقشف، حسب ما غرّد به بعض المغردين، وذلم حسب تقرير نشرته صحيفة "القبس" الكويتية.

يذكر بأن حفل كوكوش المقرر أن يقام يوم الجمعة المقبل الموافق 5 مايو/ أيار 2017 بمركز الشيخ جابر الأحمد الثقافي "المسرح الوطني" هو ثاني حفل لها بالكويت منذ 40 سنة، إذ كان حفلها الأول في مايو/ أيار 1977 على مسرح سينما الأندلس، كما يعتبر هذا ثالث حفل عالمي يقام في الكويت خلال 6 شهور أي منذ إفتتاح مركز الشيخ جابر الأحمد الثقافي.

سيرتها الذاتية ومسيرتها الفنية

ولدت فاغيه صابر آتاشين والتي عرفت ب كوكوش في طهران 2 فبراير/ شباط 1951 استطاعت كوكوش وبسهولة تعلم وتقليد أغاني الفنانين المشهورة.

تنحدر كوكوش من قومية أتراك أذربيجان وتقع في منطقة تبريز بالشمال الإيراني، وتتمتع البلدة بإرث تاريخي عريق، وجمال ساحر في طبيعتها.

انفصل والداها وهي في سن الثالثة، فاحتفظ الأب بحضانة صغيرتة.

على مسرح متواضع وصغير اسمه "لاله زار" يقع في قلب العاصمة الايرانية طهران، كان لوالدها "صابر" فرقة استعراضية للرقص التركي، وبدأت تشاركه وهي في سن الخامسة من العمر في تقديم عروض الاكروبات البهلوانية مع إحدى فرق السيرك، الطفلة الموهوبة ممثلة ومغنية ونجحت نجاحا كبيرا، ومن هنا بدأت موهبتها وحضورها في مرونة الجسد من خلال الاداء التعبيري في الرقص والتمثيل و"لمعت" في الغناء جدا، اذ ظلت تتملك هذا الحضور حتى اليوم.

تزوجت من رجل الأعمال محمود قرباني الذي احتكر صوتها وأنجبت منه ولدها الوحيد "كمبيز" وهو اسم قائد عسكري قديم شهير جدا.

برزت شهرتها الفائقة في سبعينات القرن الماضي، فأصبحت أيقونة ورمز لأجيال متعددة، في زمن شاه إيران السابق، وكانت لها برامج تلفزيونية أسبوعية شهيرة جدا تقدمها في عطلة نهاية الأسبوع، وتخلو شوارع ايران في ليلة عرض برامجها، فإلى جانب براعتها في التقديم وحضورها الآسر، فقد كانت أيضا تتمتع بخفة ظل غير عادية وتلقائية في التقديم، فأسرت قلوب ملايين الإيرانيين والكثيرين من أهل الخليج المنحدرين من أصول فارسية ومن المنحدرين من أصول عربية، ولها شعبية ساحقة في أفغانستان وباكستان.

غنت كوكوش بلغات متعددة منها الفارسية، الهندية، التركية والأرمنية والانجليزية والفرنسية والايطالية والإسبانية والعربية عدا لهجات القوميات الموجودة في إيران، وأقامت حفلات في الأردن وتونس.

تميزت تجربة كوكوش بالحداثة والمعاصرة فبعد سنوات من تداول الأغنية الإيرانية الكلاسيكية، أحدثت ثورة موسيقية في اعتمادها على لون موسيقى "الروك" و"البوب" الحديثة الذي نجحت به ايما نجاح، فلها حضور جميل تطابق مع جمال شكلها، وسحر وصوت آسر.

كوكوش في السبعين من عمرها، ولا زالت تحتفظ بجمال صوتها وحلاوتها ورشاقتها.. وتحيي الحفلات في أميركا وكندا ولندن وباريس وفي دبي، كما لا زالت تنتج أغاني جديدة وتصورها بنظام الفيديو كليب.

تعيش كوكوش مع نجلها كمبيز وطفلتيه بولاية كاليفورنيا.

تنويه

هناك بعض الأخطاء في الترجمة أغنية من آمده ام (لقد جئت) في الفيديو. كلمة "فرياد" تعني صرخة أو صيحة وليست انتفاضة. والانتفاضة بالفارسية هي: جُنبش

من آمده ام وای وای ، من آمده ام

لقد جئت آه آه ، لقد جئت

عشق فرياد كند

يصرخ الحب

من آمده ام كه ناز بنياد كند

لقد جئت من أجل الدلال

من آمده ام

لقد جئت

اي دلبر من الهي صد ساله شوی

يا حبيبي عقبال المئة سنة ياربي

در پهلوی ما نشسته همسايه شوی

تسكن بجوارنا وتصبح جارنا

همسايه شوي كه دست به ما سايه كنی

تصبح جارنا وتظللنا

شايد كه نصيب من بيچاره شوی

قد تصبح من نصيبي أنا المسكينة

عشق آمد و خيمه زد به صحرای دلم

أقبل الحب ونشر خيمته في صحراء قلبي

زنجير وفا فكنده در پای دلم

وضع القيد في أقدام قلبي

عشق اگر به فرياد دل ما نرسد

إذا لا يستجيب الحب لصرخة قلوبنا

ای وای دلم واي دلم وای دلم

آه يا قلبي آه يا قلبي

بيا كه برويم از اين ولايت من و تو

تعال لنرحل أنا وأنت من هذا البلد

تو دست منو بگير و من دامن تو

أمسكْ بيدي وأنا سأتشبث بك

جايي برسيم كه هر دو بيمار شويم

لنصل إلى مكان ويحل المرض بكلينا

تو از غم بي كسی و من از غم تو

أنت تحزن من الوحدة وأنا أحزن من أجلك

ترجمة عادل محمد

إعداد وترجمة عادل محمد ـ

أقدم للقراء الأعزاء أوركسترا "طريق الحرير، صوت السلام" بقيادة الأستاذ آرش فولادوَند. الموسيقى من تأليف الأستاذ مهرداد بران. غناء الفنانة الإيرانية سارا حميدي ومغنية الأوبرا دريا دادوَر. أداء أوركسترا فلهارومنيكا باريس - كاتدرائية سنت أوستس.

أوركسترا أنشودة "خون ارغوان ها" (دم الأرجوانات)، و"كوچه" (الزقاق)

من أعضاء فرقة "بهار" (ربيع) إلى جميع الأحرار في العالم

على أمل حرق جميع الأقفاص وتتحرر الطيور

أوركسترا أنشودة الزقاق

غناء: الفنانة الإيرانية القديرة دريا دادوَر

كلمات: الشاعر الإيراني الراحل فريدون مشيري

الأوركسترا بقيادة الأستاذ مهرداد بران

نص كلمات أنشودة دم الأرجوانات للشاعر سعيد سلطانپور

أشعل النار في الأعشاب، في ليلة الوطن، ودم الأرجوانات

أيتها الصرخة المتحمسة أوقدي النار في السَحَر وفي السواحل

المضرجة بالدماء، والمحطمة للقلوب، في مهب العاصفة

أنظر إلى الأزمنة، وإلى الأجيال القادمة، ونذير العاصفة

أحرق الأقفاص، وحرر الطيور، وبشّر الأحرار

بأن بسمة الحرية، وعناقيد الفرحة، تنمو في الفجر

أنشودة النجوم، وموج الينابيع، تتحدث مع الغزلان

النجوم تقاتل، والليل يهرب، ويأتي الصباح المنير

سترفرف الحمامة بجناحيها، وتطير نحو الوطن

طوال الليل حاملة الغصن بمنقارها، إلى الفجر الأحمر

تزرع الحبوب وتنمو البراعم، ويقبل فصل الربيع

أحرق الأقفاص، وحرر الطيور، وبشّر الأحرار

بأن بسمة الحرية، وعناقيد الفرحة، تنمو في الفجر

أنشودة النجوم، وموج الينابيع، تتحدث مع الغزلان

سيرة مغنية الأوبرا الإيرانية دريا دادوَر

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%A7_%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%88%D8%B1

بادرو الحجة - سدني ـ

بعد النجاح الكبير الذي حصده النجم اللبناني امير يزبك في حفلته الاخيرة بمناسبة عيد العشاق ليلة السبت الماضي في مطعم السمرلاند غولد في سدني بمشاركة النجم السوري الشاب حازم الصدير ومن تنظيم شركة مزيكا بروداكشن لصاحبها الصديق باخوس الياس .

امير الغناء امير يزبك غادر مطار سدني عائداً براية النصر الى وطن الارز والجمال لبنان بعد غياب عشر سنوات عن جمهوره في اوستراليا.

يذكر بأن النجم امير يزبك ولد في منطقة الناعمة قضاء الشوف في لبنان، العائلة التي نشأ بها تتميّز بأصوات جميلة وقد شجّعته على احتراف الفن متأثراً بالفنان الكبير سمير يزبك.

بدأ أمير مشواره الفني عام ١٩٩٨ وأول ألبوم صدر له بعنوان "كيف بدا نتلاقى معكن" وأول أغنية من الألبوم صوّرت بطريقة الفيديو كليب كانت أغنية "صرنا ثلاثة" ولاقت نجاحاً كبيراً مسيرة فنية طويلة بالعطاء اغنياته تحتل المراتب الاول وكليباته تحتل معظم الشاشات اللبنانية والعربية، تربى على حب الوطن وتميز بعشقه لمؤسسة الجيش اللبناني التي أهداها عدة اغنيات ونال منها عدة أوسمة وطنية، إيمانه بالرب كبير وخاصة بقديس لبنان مار شربل الذي اصبح جاره وسكن مع عائلته قرب دير مار مارون في عنايا. امير الغناء.. امير الوفاء، تحية محبة وتقدير له ولعطأته الفنية المثمرة.

يمكنكم مشاهدة فيديو عن السهرة عبر موقع لبنان في اوستراليا
https://www.facebook.com/chlouhalarz/videos/2283596918592351?sfns=mo

الأغنية الإيرانية الصوفية التراثية "باز آمدم" (عدتُ ثانية)

من ضمن الأغاني الإيرانية التراثية والحديثة التي سمعتها لأكثر من 50 سنة، أظن أن أغنية باز آمدم (عُدت ثانية) تعتبر من أكثر الأغاني التي تدغدغ مشاعرنا وتأخذنا إلى عالم آخر والإحساس الغريب الممزوج بالأحزان والأفراح

أقدم لكم أغنية باز آمدم (عدت ثانية) للفنانة الإيرانية الشهيرة ليلى فروهر، والأغنية مزيج من الموسيقى الكلاسيكية والصوفية وترجمة بعض الكلمات الأغنية باللغة الإنجليزية بواسطة الممثلة الإيرانية العالمية "شهره آغداشلو"، وكلماتها مأخوذة من "ديوان شمس التبريزي" تأليف الشاعر الصوفي الإيراني الكبير مولانا جلال الدين الرومي. اعتذر لكم من الترجمة المتواضعة، وذلك لصعوبة ترجمة الأشعار .

نص القصيدة المترجة إلى العربية

عدت ثانية عدت ثانية، من عند ذاك الرفيق ... أنظر فيني، جئت محزون من أجلك يا صديق

جئت مع الفرح والسرور، حر وطليق ... مرّت آلاف السنين، حتى استطعت الحديث

أذهب هناك، أذهب هناك، لأرتقع إلى العلا ... حررني مرة ثانية، لأنني كنت أسيراً هنا

كُنت طائراً لاهوتياً، رأيت كيف أصبحت مادّياً ... لم أرى شباكه، وفجأة وقعت في أسره

أنا ضوء طاهر يا فتى، ولست تربة عادية ... أنا لست قوقعة بل درّة كبيرة وغالية

لا تنظر إلينا بالنظرة العادية، بل بالرؤية الثاقبة ... تعال شاهدنا هناك، حتى تراني فارغ البال

أنا أرفع من الأمهات الأربع، والآباء السبعة ... كُنت الدرة الأصيلة، لكن أتيت هنا للزيارةً

بالوعي والنشاط ، حضر صاحبي السوق... حضرت كالدائن، وإلاّ فما حاجتي للسوق

متى تنظر إلى العالم يا شمس التبريزي؟ ... حضرت إلى صحراء الفناء بالقلب الحزين

الأغنية الإيرانية الجميلة والعذبة "گلايه" (عتاب)

أقدم لقراء الأعزاء الأغنية الإيرانية العذبة والجميلة "گلايه" (عتاب). نلاحظ في هذه الأغنية الاستعانة بديوان الشاعر الفارسي الكبير حافظ الشيرازي (فال حافظ)، الذي تُرجم إلى حوالى سبع وعشرين لغة. فيه نحو سبعمائة قطعة من الشعر، منها ما يقرب من خمسمائة مصوغة فـي هذا الضرب من الشعر الفارسي الذي يدعى بالغزل.

وقد أطلق " عبد الرحمن جامي " - توفي عام 898 هـ - فـي كتابه " نفحات الأنس " على حافظ لقب " لسان الغيب وترجمان الأسرار ! وفسّره بأن صاحب هذا اللقب كشف عن كثير من الأسرار الغيبية والمعاني الحقيقية التي التفّت بألبسة المجاز"

ينظر مقال بعنوان " حافظ الشيرازي لسان الغيب وترجمان الأسرار " للدكتورعبد الكريم اليافي ، " مجلة الآداب الأجنبية " الصادرة عن " اتحاد الكتاب العرب " بدمشق ، العدد ( 127 ) صيف 2006 م .

أنه لا يكاد يخلو بيت إيراني من " ديوان حافظ " – ويسمَّى " فال حافظ " - فيقوم هؤلاء في الأعياد الدينية وغيرها يأخذون طالعهم من الديوان ، إذ يقوم الشخص المتقدم في السن أو من عُرف عنه صفاء النية بفتح عشوائي لصفحة من " ديوان حافظ " ومن ثَم يقرأ الشعر الموجود بصوت مرتفع ويقوم بتفسيره مع محاولة لأخذ إشارات من الشعر بشأن نية صاحب الفال .

ولد المغني الإيراني المحبوب ستّار في طهران عام 1949. أكمل دراسته الجامعية ونال شهادة الاقتصاد والتجارة. مارس رياضة كرة القدم وأصبح قائد نادي الفنانين. بدأ ستار الغناء في السن 22، وبرع في الموسيقى التراثية والبوب الإيرانية. كذلك مارس التمثيل ومثل في مسرحيتين وثمانية أفلام. عكس الفنان الإيراني القدير داريوش الذي كان مناهضاً للنظام الملكي ومؤيد للثورة الإيرانية، وسرعان ما أصبح معارض لنظام الملالي، كان ستار موالي لنظام الملكي. ومن حسن حظه أنه هاجر إلى الولايات الأميركية قبل الثورة في عام 1978 واستقر في مدينة لوس أنجلوس. ستار متزوج ولديه ثلاث بنات.

عادل محمد

---------------

نص كلمات أغنية "عتاب" للمغني الإيراني ستّار – ترجمة عادل محمد

أنا اشتكيت منك إلى الكناري

بأنني صوت الحب فلم تصدقني

بعثت شكواي للنجمة

بأن لا توجد لديّ في عيناك أي إشارة

شكوى تلو الأخرى، شكوى تلو الأخرى

أنا شاكي من هنا إلى ما لا نهاية

عتاب.. عتاب.. ثم العتاب

كم أنا حزين من الإيماء والإشارة

أنا اشتكيت منك إلى القمر

بأنك قطفت أزهار النوم من زهرية عيني

بعثت شكواي للشمس

بأن عشقك أضاء كياني بحرقة

شكوى.. شكوى.. بعد شكوى

أنا شاكي من هنا إلى ما لا نهاية

عتاب.. عتاب.. ثم العتاب

كم أنا حزين من الإيماء والإشارة

كأنك ورد وزهرالرمان في زهرية

كأنك شوك الورد في عيناي العاشقتان

كأنك ورد وزهرالرمان في زهرية

وشوك الورد في قلبي الحنون

شكوى بعد شكوى ثم شكوى

أنا شاكي من هنا إلى ما لا نهاية

عتاب.. عتاب.. ثم العتاب

كم أنا حزين من الإيماء والإشارة

بادرو الحجة - سدني

مسلسل "بربر آغا" احد الاعمال الدرامية اللبنانية الخالدة في ذاكرة اللبنانيين .. هذا المسلسل انتهى كاتبه انطوان غندور قبل مدة من كتابة جزء ثان منه، إلا ان المباشرة بتصويره ما زال ينتظر موافقة بطل الجزء الاول الفنان القدير أنطوان كرباج، المتواري عن أي ظهور بسبب ظروفه الصحية والتي تحول دون قدرته على حفظ الحوار والوقوف امام الكاميرا، والتي بسبب ذلك لم يتمكن من تسلم وسام التقدير الذي منحه اياه رئيس الجمهورية العماد ميشال عون الشهر الفائت، فاضطر وزير الثقافة في حكومة تصريف الاعمال الحالية غطاس خوري تقليده اياه في منزل الفنان.

الكاتب غندور يرى ان لا احد من الممثلين بمستطاعه ان يبرع باداء الشخصية اللبنانية التاريخية (بربر آغا) مثل انطوان كرباج، ولذلك عليه الانتظار، على امل ان تزفه أسرة الكرباج بالخبر السعيد.. وفي حالة فقدان الأمل فان على الجهة المنتجة ان تقرر الموافقة على إستبداله بممثل آخر.. ولكن من هو هذا الفنان القادر على خلافة انطوان كرباج في أحد اهم ادوار مسيرته؟!

صورة جمعتني مع الفنان الكبير انطوان كرباج والكاتب انطوان غندور منذ أسبوع في بيروت في تكريم الشاعر الكبير موسى زغيب وتكون هذه الصورة اخر ظهور إعلامي له لغاية الان.

نتمنى الشفاء العاجل لعملاق الدراما والمسرح والله يطولنا بعمره.

أعاد الممثل والمخرج قاسم إسطنبولي فتح منصات ثقافية تاريخية في لبنان، حيث أعاد «سينما الحمرا» في مدينة صور بعد 30 عاماً على إقفالها، و«سينما ستارز» في مدينة النبطية بعد 27 عاماً من الإقفال، و«وسينما ريفولي » بعد 29 عاماً لتتحول الى المسرح الوطني اللبناني، أول مسرح وسينما مجانية في لبنان، وهي عبارة عن منصة ثقافية حرة مستقلة مجانية للجميع ، تحتوي على صالة سينما ومسرح ومكتبة عامة ومقهى وملتقى فني يستطيع أي فنان استخدامها دون أي مقابل وتقدم جميع نشاطاتها الى الجمهور بالمجان بالتعاون مع وزارة الثقافة اللبنانية .

وقد شهد افتتاح المسرح اللبناني إطلاق مهرجان تيرو الفني الدولي ومهرجان لبنان المسرحي والسينمائي الدولي، ومهرجان صور الموسيقي الدولي وإقامة الورش التدريبية بمختلف الفنون والعروض التي تقدمها فرقة مسرح إسطنبولي وجمعية تيرو للفنون التي تهدف إلى تفعيل الحركة الثقافية والفنية في المناطق المهمشة من خلال المنصات الثقافية والورش التكوينية والنشاطات الفنية، ومن الأعمال المسرحية التي قدمتها الفرقة: قوم يابا، نزهة في ميدان معركة، زنقة زنقة، تجربة الجدار، البيت الأسود، هوامش، الجدار، حكايات من الحدود، مدرسة الديكتاتور ومحكمة الشعب . وقد شاركت الفرقة في عدد من المهرجانات المحلية والدولية وحصدت جائزة أفضل عمل مسرحي في مهرجان الجامعات عام 2009، وجائزة أفضل ممثل في مهرجان عشيات طقوس في الأردن عام 2013، أما عمل "تجربة الجدار الذي شارك في مهرجان ألماغرو الإسباني فيعتبر أول عمل عربي يدخل في المسابقة الرسمية للمهرجان عام 2011.

هذا ووقعت جمعية تيرو للفنون تعاون ثقافي مع مهرجان بغداد السينمائي، وعرضت ولمناسبة اليوم العالمي للسلام عرض شارع تم بثه مباشرة من مقر الأمم المتّحدة في جنوب لبنان إلى مقرّ الأمم المتّحدة في نيويورك بحضور الأمين العام بان كي مون وطلّاب من مختلف أنحاء العالم .

لينك يوتيوب :

https://www.youtube.com/watch?v=SSG9RksgTrA

تستعد الممثلة اللبنانية نور صعب لخوض تجربة درامية جديدة في أكثر من عمل عربي، حيث تدرس حالياً عدد من النصوص لأعمال لبنانية وعربية وخليجية، حيث لتختار ما يناسب خطتها المهنية للعام الجديدة. بعيداً عن تجاربها الدرامية السابقة في الدراما العربية.

إذ تملك نور بين يديها الآن نصين لبنانيين ونص سوري وآخر عربي مشترك خليجي- سوري- أردني- لبناني، وستختار نور ما تراه مناسباً لتكون حاضرة في أكثر من موسم، خصوصاً خلال برمجة الدراما الرمضانية لتكون متواجدة في أكثر من عمل على أكثر من شاشة عربية.

ويذكر أن نور شاركت في موسم رمضان الماضي كبطلة لأضخم عمل درامي تاريخي "هارون الرشيد" بشخصية ذات الخال الى جانب الممثل عدي الخولي، الذي عرض على ورتانا خليجية بالإضافة إلى 18 قناة عربية.

بالإضافة إلى أعمال سينمائية وتلفزيونية عديدة منها: فيلم "كذبة بيضا" والمسلسل السوري "هواجس عابرة"، ومسلسل "حكم الهوى" الأولى بعنوان "قصة زعل" والأخرى "لوحة خسارة"، حيث لعبت شخصيتين واحدة سورية والثانية لبنانية، كونها تجيد اللهجة السورية، ومسلسل "صرخة روح" في حلقة "ليلة حمرا" وسلسلة "بقعة ضوء 13، وسلسلة "حدوته حب" سداسية بعنوان "طفلي المتوحد" ومسلسل "سايكو" ومسلسل "الهيبة" والمسلسل التاريخي "المهلب بن أبي صفرة"، ومسلسل "المحرومين" ومسلسل "فخامة الشك" وغيرهم.

وبرزت نور صعب في الأعمال الدرامية التاريخية والاجتماعية العربية كونها تجيد اللهجات المختلفة بين السورية والخليجية والمصرية والبدوية، بالإضافة إلى اتقانها اللغة العربية الفصحى.

ويتابع المشاهدون حالياً مسلسل "حبيبي اللدود" حيث تمثل نور صعب دور رفيقة وصديقة يورغو شلهوب، ويعرض على شاشة المؤسسة اللبنانية للإرسال LBCI. كما يعرض حالياً مسلسل "هارون الرشيد" على قناة MBC1.

نظم في مسرح المدنية مهرجان لبنان الوطني للمسرح، بعد اختيار الهيئة العربية للمسرح لبنان ليكون ليحيي هذا العام المهرجان الوطني للمسرح، بمبادرة من حاكم الشارقة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي والرئيس الأعلى للهيئة العربية للمسرح، بالتعاون مع وزارة الثقافة اللبنانية ونقابة الممثلين في لبنان، والذي تسلم إدارته المسرحي الكبير رفيق علي أحمد. وشارك في المهرجان في مسرح المدينة عدد كبير من المسرحيين كتّاباً ومخرجين وممثلين.

وأثبت الممثلون تفوقهم في رفع مستوى العروض الفنية، وتبيّن الأمر من الحضور الجماهيري الكبير والمتنوع، خاصة الحضور الشبابي اللافت، ما يبشر بالخير ويحقق الهدف المنشود من إقامته.

وكان للنقابة دور فاعل في تنظيم المهرجان الذي سمي بدورة أنطوان كرباج حيث منح فخامة رئيس الجمهورية اللبنانية العماد ميشال عون الفنان كرباج وسام الأرز برتبة ضابط.

وقد سلّم رئيس نقابة ممثلي المسرح والسينما والإذاعة والتلفزيون في لبنان وعضو اللجنة العليا لمهرجان لبنان الوطني للمسرح النقيب نعمة بدوي في دار النقابة جائزة الهيئة العربية للمسرح وقيمتها عشرة آلاف دولار للمخرج كارلوس شاهين عن أفضل عمل مسرحي "وهم" للكاتب الروسي إيفان فيريبايف وأداء كارول الحاج وجوزف زيتونة وسيرينا الشامي ووسام فارس.

ويذكر أن اللجنة العليا للمهرجان تألفت من:

د. علي الصمد مدير عام وزارة الثقافة، رئيساً

عبيدو باشا: امين سر اللجان

فائق حميصي، عضو مجلس أمناء الهيئة العربية للمسرح

د. نقولا دانيال، مخرج وممثل واستاذ في الجامعة اللبنانية

النجم بديع ابو شقرا، ممثل

نعمة بدوي، نقيب الممثلين ممثل ومخرج

مدير المهرجان، المسرحي الكبير رفيق علي أحمد

أما لجان التحكيم فقد تشكلت من:

الناقد عبدو وازن رئيساً

ميشال جبر، مخرج واستاذ في جامعة القديس يوسف - عضو

جوليا قصار، ممثلة واستاذة في الجامعة اللبنانية - عضو

لينا أبيض، مخرجة واستاذة في الجامعة اللبنانية الأميركية - عضو -

لينا سعادة جبران، رئيسة قسم المسرح في جامعة الكسليك - عضو -

اما لجنة اختيار العروض فقد تألفت من :

عالية الخالدي، مخرجة واستاذة جامعية

جاك مارون، ممثل، مخرج ومنتج ومدرب

جوزيف طوق، ناقد مسرحي

جوائز الهيئة العربية للمسرح توزعت على الشكل التالي:

أفضل اخراج، لينا خوري عن مسرحية حكي رجال

أفضل أداء للرجال، غبريال يمين، مسرحية حكي رجال

أفضل أداء للإناث، يارا أبو حيدر، مسرحية البيت

أفضل نص محلي الكاتبة أرزة خضر، مسرحية البيت

أفضل مؤثرات موسيقية وصوتية ، باتي توتل، مسرحية فريزر

أفضل عمل مسرحي، كارلوس شاهين، مسرحية وهم

جائزة الهيئة العربية للمسرح، السينوغرافيا، ماريز عبد المسيح عن مسرحية شخطة شختين

تنويه بنص مسرحية البحر أيضاً يموت للمخرج الدكتور أنطوان الأشقر

تنويه بأداء الممثلة جسي خليل.

بعد ذلك اختتمت إدارة المهرجان حفلها المسرحي الكبير بتوجيه كلمة شكر إلى صاحب المبادرة، حاكم الشارقة، صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي والرئيس الأعلى للهيئة العربية للمسرح لاختياره لبنان لإقامة مهرجان لبنان الوطني للمسرح، والى كل من ساهم بإنجاح هذا الحدث الفني الوطني الهام

الاشتراك في: الرسائل ( Atom )

المميز مايز البياع يعيّد ابناء الجالية بحزن ودمعة على شهداء الوطن

معايدة خاصة ووصية مؤثرة لابناء الجالية من الفنان الكبير ابو سليم عبر هواء اوستراليا

المطرب الديراوي جمال موسى فنان برائحة الوطن

سينتيا خليفة من السجادة الحمراء في كان إلى بيروت

قاسم إسطنبولي يطلِق منصات ثقافية وفنية حرّة في لبنان

الأغنية الإيرانية الحماسية "بچه هاى البرز": أولاد البرز

قصيدة وأغنية: ألا يا أيها الساقي أدر كأساً وناولها

شارلي شابلن.. الممثل الكوميدي الأسطوري

نقيب الفنانين في لبنان جهاد الاطرش اوسترالي الجنسية

رافي شنكر وابنته أنوشكا أسطورتا الموسيقى الكلاسيكية الهندية

مرورُ 26 عامًا على وفاة ِ الموسيقارِ المصري الكبير أحمد فؤاد حسن

أسطورة الأغنية الإيرانية... گوگوش

أوركسترا "طريق الحرير، صوت السلام" وأوبرا دم الأرجوانات

أمير يزبك يغادر سدني رافعاً راية النصر

أغنيتان إيرانيتان ترجمهما للعربية عادل محمد

اوستراليا تكرم الفنان الراحل وديع الصافي في بيروت

بربر آغا ينتظر شفاء انطوان كرباج... والكاتب غندور يفقد الأمل! وهذا اخر ظهور له

السانتور شوكت مسلماني يستقبل في مكتبه الفنان مرسيل خليفة

الفنان قاسم إسطنبولي يفتتح المسرح الوطني اللبناني

نور صعب تستعد لخوض تجربة مختلفة

كارلوس شاهين ينال جائزة مهرجان لبنان الوطني للمسرح

إقرأ أيضاً

ابحث في مجلة فنانون

مجلات الغربة

إقرأ أيضاً

ابحث في مجلة فنانون